Ночной
Ванган
Ночной
Ванган
Переплетающиеся полночные тени зданий
Манят и зовут нас туда,
Где всё, на что ни посмотри,
Меркнет с закатом лунной ночи.
Давай, лети вперёд!
Твоя судьба в твоих руках!
Ты можешь видеть всё кругом,
И освещён твой путь.
Звезда по имени "завтра" скоро упадёт,
Лишь только часы пробьют 12!
Такова жизнь у всех. История преображения.
Для любознательных не существует руководств.
Отправиться в дальнюю дорогу,
И тот, кто осилит этот путь...
Попадёт туда, где жизнь кипит.
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
Бешеный темп!
Кругом огни и ещё...
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
К зардевшему небу полёт!
Кругом огни и ещё...
Вот это ускорение.
До этого он сдерживался?
Да, ты умеешь ездить.
Но тебе лучше остерегаться.
Посмотрим, кто победит при следующей встрече.
Профессионалы
Айзава, если твой сын так этого хочет...
то я сдержу своё обещание.
Я не забуду, моё последнее обещание.
Да, знаю. Сегодня.
Знаю, он довольно известен.
Серебряная Supra.
Кто тюнинговал?
Частник.
500 лошадей с одной турбиной.
Турбина, скорее всего, Т87.
Говорят, он всё равно проигрывает Blackbird'у на кольцевой.
Правда? Поговорим об этом вечером.
Это был - настоящий Blackbird.
Но водитель - другой.
Кто он?
Пап, а твоя машина самая быстрая?
Нет, есть быстрее - S30.
S30Z прозвали дьявольской Z, ещё когда гонялся отец.
Неужели... он легко справлялся с машиной мощностью под 600 л.с.
Возможно он - водитель дьявольской Z.
Привет.
Не, тебе GT-R совсем не подходит.
Оде из RGO нужно на роторных ездить.
Он быстрый. Это демонстрационная машина из нашей мастерской.
Знаю.
В Котабе на прошлой неделе было большое событие.
Нет только Такаги.
А вот и он.
Привет.
А где Китами-сан?
Он не придёт. Идёмте.
Каждый год мы здесь собираемся.
Домов тут понастроили.
Сюда можно добраться только по этой дороге.
15 лет прошло.
Как время летит.
До сих пор не могу привыкнуть, что он тут погиб.
На скорости меньше 50 км/ч.
Из-за алкаша. Чего он не смог мимо проехать?
Обидно, погибнуть на такой крохотной улице.
Я думал, ты "уйдёшь" от нас на автостраде, на скорости за 250.
Как будто это вчера произошло.
А мы все постарели.
Никто и не думал, что мы столько проживём.
15 лет... сейчас всё поменялось.
Ты хотел разогнаться до 300 км/ч... сейчас это проще простого.
500-сильные машины сейчас - не редкость.
И с кондиционером.
Прогресс не стоит на месте.
Айзава, Дьявольская Z всё ещё на ходу.
Ты мечтал... но не было возможности.
Наверное, это единственное, о чём ты жалеешь.
Даже твой сын начал водить так, как ты.
Если его цель - дьявольская Z,
то мы протянем ему руку помощи.
Ёнеко-сенсей, пожалуй, я уже пойду.
Ни в коем случае. Мы тут ради тебя.
Тебе нужно добавить сексуальности в твои движения.
Но уже поздно.
Я пойду.
Рейна, подожди.
Добро пожаловать, Ёнеко-сенсей.
Тацки-кун, почему ты так долго?
Извините, очень мне нравятся Ваши сериалы.
Да, у них неплохой рейтинг.
В такое время трудно поймать такси.
Ничего, я на машине.
А не трудно водить тюнингованный GT-R?
Просто позвольте мне Вас проводить.
Он известен среди гонщиков.
Ты тоже гонщик?
Да, езжу на Supra, серебряной.
Серебряной Supra?
Извините за резкость, не сделаете мне одолжение?
Какое?
Познакомьте меня с ним.
С королём Вангана, если не считать Ваш GT-R, конечно, Blackbird.
И с легендарной дьявольской Z.
Я слышала, ты на Blackbird'е покатался?
Но не очень быстро.
Я думал, что он сильно тюнингованный и очень мощный.
Но насчет Blackbird'а я ошибался.
Он всегда спокойный, не то, что я.
Что машина, что водитель...
Даже на безумных скоростях они остаются спокойными.
Он мог ехать по нужной траектории.
Он ни на мгновение не терял контроль над машиной.
Странно. И Blackbird, и Z трудно водить.
Он легко с ней справляется.
Я вёл также, как и Blackbird.
Благодаря этому неисправному Porsche я узнал о водителе всё.
А Supra?
Что насчёт серебряной Supra, с которой ты гонялся?
Он - такой же, или отличается?
Как ты узнала?
Посчастливилось с ним столкнуться.
Хочет с тобой встретиться.
Встретимся, когда-нибудь.
Эта серебряная Supra станет настоящим зверем.
С добрым утром, Кей.
Привет.
Только вернулась, Маки?
Это ты только что вернулся.
Я-то с работы.
Чего в магазин не заходишь?
Кода хотел с тобой встретиться.
Я был занят. После работы до утра катался. А сейчас буду спать.
Все время и деньги на машину тратишь?
Почти.
Ты сильно изменился.
Когда учились в школе, ты допоздна работал на заправке.
После работы, ты, Кода и остальные доделывали свои машины.
Мне нравилось смотреть на вас вместе.
Но это - в прошлом.
Кей, а твой отец тоже в таком клубе работал?
Да.
Ездишь на такой же машине, работаешь там же, и увлекаешься - тем же.
Ты, наверное, и гоняешься - ради отца.
Ты уверен, что быть лучшим - это то, что ты хочешь?
Не знаю.
Но я это не брошу.
Кей.
Как думаешь, мне стоит встречаться с Кодой?
Он сказал, что я ему очень нравлюсь.
Знаю.
Значит, ты понимаешь, каково мне?
Я всегда тебя поддерживала. Я думала, что так будет до конца моей жизни.
Но я ошибалась. Ты всё больше от меня отдаляешься.
Кода сказал, что больше не будет рисковать жизнью носясь как ненормальный.
Я надеялась, что и ты так поступишь.
Но ты не сдаёшься.
Ещё не поздно передумать.
Когда что-то случается с другом, переживаешь значительно меньше, чем когда что-то случается с любимым человеком.
Только не разбейся.
Прощай, Кей.
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Знаменитая турбина F1?
Это дорожная версия, но...
Это GT-R. На них много не заработаешь.
Попробуйте, Ямамото-сан. На 4-й до 9000 можно раскрутить.
Не, я не хочу её вести.
В каком смысле?
Есть у меня один водитель. Только не удивляйся.
Blackbird сейчас у Такаги.
Тот мужик на Blackbird'е ещё гоняется?
Да. Сейчас Blackbird - самая старая машина на кольцевой.
Такаги починит этот Porsche.
Китами переберёт двигатель.
Хорошая комбинация.
Да, отлично должно получиться.
Китами будет помогать сыну Айзавы?
Не знаю. Позвони и спроси.
Опаздываете!
Извини.
Ого! А в каком она клубе работает?
Что?
Прошу прощения! Я думал - Вы одна из тех клубных девушек.
Вот он.
Копия отца.
Правда?
Точно, вылитый Айзава.
Подожди, Ка-тян.
Нельзя так просто подойти и сказать, что хочешь затюнить ему машину.
А почему бы и нет?
Мы не любители. Пускай сам решает.
Поэтому, я и пригласил водителя.
Что? Это Вы обо мне?
Что? Женщину за руль?
Не смешно.
Не волнуйся. Лучше Рейны-тян для GT-R'а не найти.
После работы он, обычно, ездит по кольцевой.
Попробуй. В машине 800 лошадей.
Правда можно?
Не стесняйся. Езди, как обычно ездишь.
Ты уверен?
Я за последствия не отвечаю. Айзава сейчас - один из лучших.
Быстро!
Я же говорил. Они - лучшие в своём деле.
2 GT-R'а?
Неплохо, для самотюнинга.
Она, наверное, за ним еле держится.
Может лучше на Ванган? Она справится с такой мощностью на кольцевой?
Я в этом не сомневаюсь.
Это демонстрационная машина RGO.
Этот R33 разогнался до 220 миль в Ятабе.
Профессиональная мастерская в него громадную кучу денег вбухала.
Но его мощность здесь излишне.
Такую машину трудно контролировать.
Меня не интересует Ятабе. Тут - город.
Тут значительно труднее.
Опыта тебе не хватает.
На хай-бусте в выхлопе белый дым.
Турбина разрушается. Скоро спереди начнётся вибрация.
Мощность повысил, но этого мало.
Нужно и другие характеристики улучшить в соответствии с мощностью и кое-что усилить.
Тогда, дополнительная мощность не будет разрушать машину.
Рейна-сан?
Нужно делать это постепенно.
Тюнинг - не волшебство.
Она его обогнала!
Я же говорил! Рейна справилась.
А теперь - мы.
Нихрена себе. Его - тоже ты тюнинговал?
Да, я.
Ты же сказал, что бросил серьёзно тюнинговать.
Этот GT-R - исключение.
Не может быть. Он - тоже?
Его двигатель долго не протянет.
Быстрее сделать он не сможет.
Он всё ещё надеется, что сможет так и продолжать.
Он, просто, не встречал по-настоящему хорошо сделанных машин.
Не может быть.
Я не могу его догнать.
Эти машины тюнинговали профессионалы.
Хорошо водите!
Приятно снова с тобой встретиться.
В прошлый раз ты был малышом.
Вы работали с моим отцом?
Да.
Я его лучший друг - Макото Сазаки...
Можете мне машину сделать?
Прямо сказал.
Я?
А что это так сразу?
Мы, ведь, лишь по части кольцевой проехали.
Уже понял возможности наших машин?
Я никогда не доверял, так называемым, "профессиональным тюнерам".
Я гонялся с машинами, в которые вложили много денег.
Но они были не быстрее меня. Они просто деньги вытягивают.
Не обобщай, пожалуйста. Есть, конечно, и такие.
Но сегодня я изменил своё мнение.
Она не просто быстрее, она совершенно на другом уровне.
Как будто я первый раз увидел тюнингованную машину.
Хотя, это - не первый раз.
Первым был Blackbird.
Значит, ты разбираешься в этом.
Пожалуйста. Сделайте мне по-настоящему быструю машину.
Мой отец доверял вам это.
Уже пришёл?
Здравствуйте.
Это - двигатель Blackbird'а?
Да, уже всё готово, осталось только установить на место.
Хочешь мощность узнать?
Да.
800 л.с.
Это немногим больше, чем было.
Я только его перебрал.
Я хотел кое-что поменять, но передумал, когда увидел его внутри.
Он - очень хороший.
Раньше на нём ездил?
Да, с Такаги-саном.
Кузов не годится.
Он терял мощность. Его было очень трудно вести.
Он, как минимум, 100 лошадей терял.
600 лошадок разрушали Porsche.
Обратная сторона тюнинга.
Кузов был рассчитан на вдвое меньшую мощность, поэтому и изнашивался в 2 раза быстрее.
Кузов - узкое место у него. Только сейчас можно оценить, насколько велик Такаги.
RB'шка?
Отлично сделанный.
Акио тоже тут.
Добрый вечер.
А что это за машина?
Дали прокатиться. Демонстрационная, от RGO.
RGO?
Ясно. Демо-машина из мастерской Оды.
Быстрый?
Очень быстрый.
В 3 раза быстрее моего.
Отлично. Давайте на них немного погоняемся.
Что?
Давно стоишь?
Минут 30.
Двигатель у Китами-сана?
Сейчас разобранный.
Мы ещё над одной машиной работаем.
Не думаю, что всё получится идеально.
80% - максимум. Но я гарантирую - ты останешься доволен.
А другая машина какая?
Серебряная 80-я Supra.
Не могу от неё оторваться.
Ты скоро с ней встретишься.
С этой Supra?
Возможно, она даже дьявольскую Z обгонит.
Понятно.
Но я обгоню эту Supra.
А потом и Z.
Я Вам обещаю это.
Никто Blackbird не сможет обогнать.
Неплохо.
И когда это она научилась так ездить на GT-R'ах?
У неё заметно больше мощности, чем у меня.
Она использует всю его мощность.
Очень впечатляет.
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Раз, два, раз, два...
да...да...
Поговорим о хороших деньках
Эй... эй...
да... да...
о-оу...
Поговорим сегодня о хороших деньках
Эй, это о хороших деньках
И забудем о плохих
Эй, это о плохих деньках
Нам нужно спокойно поговорить
Эй, это о хороших деньках
Начнём с того, что было давно
Эй, это о плохих деньках
Забудем старые обиды
Всегда помни это сердцем
Как крик души...
Я обнаружил, что ты и я
Любовь из одиночества не сделать
Не хочешь начать всё сначала?
Давай...
Это хорошие деньки
Приятно поболтаем
В тебе серьёзная причина
Просто не думай о ней, и плохие деньки
постепенно забудутся
Это выражение лица пропадёт
и ты должен улыбаться
Это хорошие деньки
Давай лучше поболтаем
Не думай ни о чём
Больше смейся и плохие деньки
постепенно забудутся
и опять
давай...
смеяться до упаду
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?
Да, вместе с друзьями
Нужно понимать, когда стоит промолчать...
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?